lördag 9 juni 2012

Mökkeilyä Stugliv

Pelakuu on ihana kukka!
Tänään se piristää sadepäivän harmautta. Muuten onneksi on tyyntä.
-Pelargon är en fin blomma! Den piggar upp den regniga dag som idag är. Och lyckligtvis vindstilla dag.
Olin eilen aamulla hiukan "mökkeilemässä", siivoilin sisällä, pyyhin pölyjä ja pesin vielä jääkapin sisältä päin. Nyt on sekin valmis vastaanottamaan kesänviettäjien kokikset ja muut eväät.
-Jag var till stugan igår, städade, dammade av efter vintern och tvättade kylskåpet som nu är klart att ta emot badares dryck och annan matsäck på sommarens soliga dagar.

Samalla mietin, mitä tälle pömpelille tekisi. Onhan se hyvä apu uimareille hädän hetkellä, mutta ikä rupeaa painamaan sitäkin. Olisi tehtävä uusi. Jos muistan oikein, eräs japanilainen arkkitehti (-opiskelija?) voitti pömpelinpiirtämiskilpailun (Suomessa siis) ehdotuksellaan "Katosiko oksasi?" Siinä muotoilu oli suurinpiirtein kuten yllä, mutta hän jätti tyhjät oksanreiät ikkunoiksi. Pitäisi ryhtyä tekemään jotain...
På samma gång funderade jag vad som finns  att göra åt det här hemlighuset, som är gammalt men bra att ha till hands när nöden är som värst. Jag minns en arkitekttävling i Finland, som en japansk arkitekt(studerande?) vann med sitt förslag "Katosiko oksasi" (ungefär "tappade du kvistarna"). Där hade huset ungefär samma utformning som här, men kvisthålen agerade fönster. Man borde bara sätta igång och göra något... Det är bara fantasin som sätter gränser.

2 kommentarer:

  1. Kaunis puucee on hauska kun sen hyvin hoitaa on jopa mielyttävä käyntipaikka. Ikkonoiksi oksanreikiä hyvä idea.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Sirkkis,
      Puucee on ihan hyvä paikka noin tilapäiseen käyttöön eikä ollenkaan vastenmielinen oikein hoidettuna. Sitäpaitsi ympäristöystävällinen. Minusta tuo kilpailuvessan nimi oli hauska, muistuttaa japanin kielen sanoja.

      Radera