söndag 20 februari 2011

Kaupunkinäkymiä Stadsvyer

Vaihteeksi palaan syksyn akvarelleihin, joita tehtiin kaupunkikierroksen päätteeksi. Tarkoituksena dokumentoida kaupunkinäkymiä.
Som omväxling en blick på höstens akvareller målade efter en runda på stan. Meningen var att dokumentera stadens vyer.
Portti vanhaan omakotitaloon. Olen yrittänyt saada yksityiskohdat näkyviin kunnolla.
Här är en grind till ett gammalt egnahemshus i staden. Har försökt att illustrera detaljerna noggrannt.

Naapruitalon sisäänkäynti pihanpuolelta. Erittäin koristeellinen ulko-ovi.
Här igen ingången på gårdssidan till ett av grannhusen. En mycket dekorativt uformad ytterdörr.

Sama ovi avoimena. Sisäpuoli on yksinkertaisemmin koristeltu. Samma dörr står öppen. Man ser, att dörren är mycket enklare gjord på insidan.

lördag 19 februari 2011

Lapsenlapsi Barnbarn

5-6 v sitten maalasin tämän kuvan (akvarelli) lapsenlapsestani. Mielestäni siinä  hänen ilmeensä  tulee hyvin esille. Ehkä ulkopuolinen näkee kuvan aivan toisella tavalla kuin minä.
För 5-6 år sedan målade jag den här bilden (en akvarell) av mitt barnbarn. Själv tycker jag att hans min kommer fram ganska bra. En utomstående ser kanske på bilden på ett helt annat sätt än jag.

fredag 18 februari 2011

Akryyliä Akryl

Tässä vielä pari akryyliharjoitusta samasta  mallista kuin edellä.
Ännu ett par akrylövningar på samma modell som i förra inlägget.

tisdag 15 februari 2011

Akryylivärien käyttöä Användning av akrylfärg

Akryylivärejä on kokeiltu ja rupeaa tuntumaan, että niitä voisi käyttää ihan "oikeastikin". Tähän saakka tehdyt harjoitelmat olen maalannut ohuelle piirustuspaperille sekä myös ohuelle sanomalehtipaperille. Se onkin akryylin hyvä puoli, ei tarvitse mitään erikoispaperia välttämättä. Jälkihän kyllä sitten kurtistelee, jos paperia ei ole kiinnitetty mitenkään, niin kuin ei ole tehty näissä harjoitelmissakaan.

Det känns, att man kan kanske börja använda akrylfärger "på riktigt" också. Hittills har jag bara målat på tunt teckningspapper (Mattons) eller tidningspapper. En av fördelarna med akryl är, att man inte behöver ha något speciellt underlag. Resultatet kan bli lite skrynkligt, om man inte fäster pappret på någonting.
Olen maalaillut muutamia krokipiirustuksia vuodelta 1997. Siis mallia ei ole nyt ollut edessä niitä värittäessäni. Ja paperi on Mattonin piirustuspaperia. Tämän mallina istui eräs n. 80-vuotias daami.

 Jag har använt några krokiteckningar fr. år 1997 och färglagt dem. Som modell då hade vi en 80-årig dam.
Nu hade jag alltså ingen modell.

lördag 12 februari 2011

Tulppaanien innoittamana Inspirerad av tulpanerna

Tänään otin todella akryylivärit esille. Kolme pääväriä, sininen, punainen ja keltainen. Maalasin tulppaanit lättyjen paistamisen välissä. Yksi lätty paloi!
Idag tog jag fram akrylfärgerna på riktigt. Tre huvudfärgerna blått, rött och gult. Målade de här tuopanerna samtidigt som jag stekte plättar. En plätt blev vidbränd!

fredag 11 februari 2011

Kukkia ja kokeilua Blommor och testande

Eilen ostin muutaman tulppaanin silmäniloksi. Ikkunalla riippuu tulppaanin muotoinen lamppukin, melkein samanvärinen kuin nämä tulppaanit.
Igår köpte jag några tulpaner för mina ögons fröjd. I fönstret hänger en tulpanformad lampa, nästan i samma färg som tulpanerna.
No, on se ainakin kuvassa hiukan tummempi.
Nå, litet mörkare i färgen ändå.
Myös amaryllis kukkii vielä.
Också amaryllisen blommar ännu.

Keittiön pöydän päässä ovat maalaustarpeeni, akvarellit, kuivapastelliliidut, nyt myös akryylivärit ja öljyvärit. Ja tietysti pensseleitä.
På köksbordsändan ligger mina målargrejor, alvarellfärger, torrpastellkritor, ny också akrylfärger och oljefärger.

Kokeilin öljyvärejä tänään siinä luulossa, että olin ottanut esiin akryllivärit. No, ei se mitään, akryylivärit vain kuivuvat paljon nopeammin.
Provade i dag oljefärger i tron, att jag tagit fram akrylfärgerna. Nå, ingen fara, akrylfärger bara torkar mycket fortare.

Ihanaa saada käyttää värejä!
Härligt att använda färger!

Seikkailulla På äventyr

Seikkailulla kahdessakin mielessä. Nimittäin olin eilen illalla maalauskurssillani, kuten tavallisesti. En kuunnellut säätiedotuksia sen kummemmin, vaan lähdin matkaan huolimatta alkavasta lumisateesta ja yltyvästä tuulesta. Jätin ulkovalot palamaan, että olisi mukavampi palata yöllä pimeässä. Näiden kolmen tunnin aikana tuuli oli vain yltynyt, samoin lumisade, joten takaisin lämpimään kotiin yritellessäni, en päässytkään omalle sisäänajotielleni , joka oli muuttunut tasaiseksi kinostukseksi. Siispä soittamaan auraajaa paikalle kello kymmenen illalla, ehkä se oli vasta puoli kymmenen. Hän lupasi tulla puolen tunnin kuluessa. Sanoin kahlaavani kotiin ja jättäväni auton odottamaan auraa. Niinpä puskin pimeään koillistuulen piiskatessa lunta korvilleni. Jalkatuntumalla löysin tienpaikan ja niin rämmin pari sataa metriä pihalleni, jossa valot loistivat kutsuvasti ja kissa oli oven sisäpuolella vastaanottamassa lumista tulijaa. Polviani myöten märkänä vaihdoin vaatteet ja asetuin sohvalle Beckiä katsomaan. Puoli kahdeltatoista aura sitten tuli ja kipitin kiiresti sen perässä isolle tielle hakemaan jo paikalleen jäätyneen kulkupelini myös kotitanhualle.

Alltså på äventyr i två meningar. Först var det vädret som gjorde att kurstrippen blev ett äventyr! Det snöade, det blåste hårt, snön bara yrde runt, halt var det också. Och det hände för mig nu första gången att jag var tvungen att ringa efter plogaren för att komma hem på kvällen. Han lovade komma inom en halvtimme. Jag tog det förstås med en nypa salt och sade, att jag skall vada igenom drivorna hem och hämta bilen sen när plogen har varit här. Och det gjorde jag och bra var det, för han kom först efter ett par timmar halv tolv tiden på natten. Men han kom och jag fick hem bilen.

Kurssilla oli myös seikkailua, sillä meidän oli määrä  käyttää akryylivärejä mallinmaalauksessa. Ensin krokipiirustusta, jonka jälkeen saimme maalata jonkin näistä piirustuksista akryyliväreillä. Maalaaminen on osaltani jäänyt aika vähäiseksi viime vuosina. Akryylivärejä en juuri ole käyttänyt, joten aika outo tilanne kaikkiaan. Mutta rohkea rokan syöpi, pensseli käteen vaan ja sutimaan. Ja sehän oli hauskaa! Oikein innostuin leikkimään! Ja sen on jo jotain.

På själva kursen var det äventyrligt också, för vi skulle måla med akrylfärger vilket för mig är ganska nytt och ovant. Men roligt var det och jag lekte av hjärtans lust!
Jos haluatte, saatte nähdä leikkimisen tulokset tässä.
Vill ni så kan ni se resultaten av lekandet här:

Lopuksi vielä vähän tarkemmin tehty tutkielma.
Till slut ännu en litet noggrannare studie.