onsdag 22 december 2010

Talvi Vinter

Talviset maisemat ovat viimeaikoina olleet enimmäkseen tämän näköisiä.
De vintriga vyerna har på sistone sett ut för det mesta som så här.
Akvarelli 2005 Akvarell

                                         Harmaata taivaalla ja lumisadetta päivästä toiseen.
Himlen har varit grå och snöat har det nästan dagligen.

Joskus lumisade on tauonnut. Maisema näyttäytyy lumisena ja pakkasen puremana Yhtäkaikki kauniina.
Ibland har det hållit upp. Landskapet ser snöigt och kallt ut. Likaväl vackert.

Oikeastaan pitäisi kaivaa sukset esiin piilostaan, ja hiihtomonot, ja lähteä hiihtelemään. Mutta tämä on niin uutta ja outoa, ettei siihen tahdo uskoa. Nimittäin siihen, että lunta on riittävästi hiihtämiseen ja että se pysyy niin kauan kuin ehtisi monot saamaan jalkaansa.
Egentligen borde man ju gräva fram skidorna från sina gömmor och skidkängorna och bege sig ut på en skidtur. Men det hela är så otroligt nytt och ovant, att det är svårt att tro på det. Nämligen, att det finns tillräckligt med snö för att skida och att snön håller sig kvar ens tills man fått sina skidkängor på sig.

Sitäpaitsi joulu rupeaa muistuttamaan tulostaan. Missähän se tonttu luuraa tälläkin hetkellä? Jokos on kuusi noudettu, lahjat paketoitu ja ovatko lapset olleet kilttejä? Dessutom närmar sig julen med stora steg. Var månne gömmer sig tomten just nu?  Är granen hämtad, julpaketen inslagna och har barnen varit snälla?

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar