fredag 31 december 2010

Ruokakuva Bild på mat

                                         Joukukinkun sijasta  Istället för skinkan

måndag 27 december 2010

Sommarvy från fönstret Kesäinen näkymä ikkunasta

                                                      Akvarellikynä 1995 Akvarellpenna

onsdag 22 december 2010

Talvi Vinter

Talviset maisemat ovat viimeaikoina olleet enimmäkseen tämän näköisiä.
De vintriga vyerna har på sistone sett ut för det mesta som så här.
Akvarelli 2005 Akvarell

                                         Harmaata taivaalla ja lumisadetta päivästä toiseen.
Himlen har varit grå och snöat har det nästan dagligen.

Joskus lumisade on tauonnut. Maisema näyttäytyy lumisena ja pakkasen puremana Yhtäkaikki kauniina.
Ibland har det hållit upp. Landskapet ser snöigt och kallt ut. Likaväl vackert.

Oikeastaan pitäisi kaivaa sukset esiin piilostaan, ja hiihtomonot, ja lähteä hiihtelemään. Mutta tämä on niin uutta ja outoa, ettei siihen tahdo uskoa. Nimittäin siihen, että lunta on riittävästi hiihtämiseen ja että se pysyy niin kauan kuin ehtisi monot saamaan jalkaansa.
Egentligen borde man ju gräva fram skidorna från sina gömmor och skidkängorna och bege sig ut på en skidtur. Men det hela är så otroligt nytt och ovant, att det är svårt att tro på det. Nämligen, att det finns tillräckligt med snö för att skida och att snön håller sig kvar ens tills man fått sina skidkängor på sig.

Sitäpaitsi joulu rupeaa muistuttamaan tulostaan. Missähän se tonttu luuraa tälläkin hetkellä? Jokos on kuusi noudettu, lahjat paketoitu ja ovatko lapset olleet kilttejä? Dessutom närmar sig julen med stora steg. Var månne gömmer sig tomten just nu?  Är granen hämtad, julpaketen inslagna och har barnen varit snälla?

måndag 6 december 2010

Navetta Ladugård

                                           Navetta II, Ladugård  II, akvarelli akvarell 2010

tisdag 30 november 2010

Tuulimylly Vindkvarn

                                                   Tuulimylly, akvarelli 2010
                                                   Vindkvarn l. -mölla, akvarell 2010

fredag 26 november 2010

Maalaamisen poluilla På måleriets stigar

Maalaaminen on alkanut taas kiehtoa. Tässä pari kokeilua
Måleriet har börjat fascinera mig igen. Här ett par försök.

Navetta Ladugård, akvarelli akvarell 2010
                                                   

måndag 22 november 2010

Kiinankaali, sipuli ym Kinakål, lök mm

Jääkaapista löytyy aina aiheita maalaukseenkin. Akvarelli 1998 akvarell
I kylskåpet hittar man alltid motiv till målningar också.

Vanhaa Gammalt

Akvarelli 2010
Innostuin taas leikkimään kamerallani ja ottamaan kuvia niin vanhoista kuin uusistakin kuvista. Tämä on ihan ihka uusi, sarjassa "romuromantiikkaa", vanha lato, joka seisoo tyhjillään ja on jo kovia kärsinyt, kuten näkyy. Mutta siinä viehättää tuo vanhuus, menneisyys, käsityö, ihmisläheisyys.
Återigen drivs jag av min leklusta med kameran och jag har plåtat litet gamla men också nya bilder. Den här är splitterny, där fascinerar den gamla ladans ålder, historia, att den är byggd av människor som hantverk, människonärhet.
Tämä piirustus (1990-luvulta) kertoo samaa tarinaa menneestä kuin tuo edellinen. Nämä vanhat navetan ikkunat ovat yksinkertaisuudessaan niin kauniita, että mikään uusi ei vedä niille vertoja. Valitettavasti ajan hammas puree, ikkunat särkyvät jne.
Den här teckningen (fr. 1990-talet)  berättar sin historia om det förgångna också. De här gamla lagårdsfönstren är så vackra i sin enkelhet, att inget nytt  kan mäta sig med dem. Tyvärr gör tidens tand sitt, glasen går sönder mm.

lördag 20 november 2010

söndag 24 oktober 2010

Madonna ja lapsi Madonna med barnet


Kaksi kertaa on mallinamme istunut "madonna", äiti lapsensa kanssa. Ei niin helppo mutta inspiroiva. Käytin ensimmäisellä kerralla kuivapastelliliituja saadakseni väriä kuvaan. Jotenkin vain tuntuu edelleen, että värien käyttö on epävarmaa.  Mutta yritetään, yritetään päästä värikammon ylitse.
Två gånger har vi haft "madonna" som modell, dvs. mamma med ett litet barn. Inte så lätt men inspirerande. Rörst använde torrpastellkritor för att få färg på bilden. Någonstans känns det fortfarande osäkert med att använda färg. Men jag försöker komma över min skräck för att använda färg.


                                       Sama malli toisella kerralla mustavalkoisena hiilipiirroksena.
Samma modell (-er) som svartvit kolteckning.
Kyllä tuntee todeksi lausuman Taide pitkä, elämä lyhyt. Vaikka en itse valitettavasti käyttänytkään kovin suurta osaa elämästäni juuri taiteeseen.
¨Man känner talesättet Konsten är lång, livet kort som sant. Fast jag inte har använt ens så stor del av livet till konsten, tyvärr. Kanske.

onsdag 13 oktober 2010

Hiilipiirros Kolteckning

Tämäkin hiilipiirros vanhahko, vuodelta 2005-2006.
Den här kolteckningen är också av äldre datum, från år 2005-2006

tisdag 12 oktober 2010

Vanhuus Ålderdom

Myös vanhana meillä on kehomme tallessa. Se ei katoa minnekään niin kauan kuin elämme. Nykyaika tahtoo nähdä vain nuoria.
Vi har vår kropp även när vi blir gamla. Den försvinner ingenstans så länge vi lever. Vi nutidens människor ser dock bara de unga.

tisdag 21 september 2010

Käsi Hand

Kopioitu Michelangelon maalauksesta Aatamin luominen.
Kopierad av Michelangelos målning Adams skapelse

onsdag 18 augusti 2010

Pulloja ja siveltimiä

Siveltimiä Penslar akvarell

                                                      Pulloja Flaskor

Fanta

Fanta-purkki Fantaburk akvarell

onsdag 28 juli 2010

Keittiöstä Från köket

1. 1980 akv.
2. Flaskor, akvarell 1980
3. Rautapata Järngryta 1980
4. Lerlruka Saviruukku 1980
5. Glasflaska Lasipullo 1980
6. Paistinpannu Stekpanna 1980

lördag 24 juli 2010

Puu träd


Ett träd ( en björk) 1965 puu (koivu)

Blommor och blad Kukkia ja kukanlehtiä

Pikkutarkka näpertely saa minut hermostumaan. Kuten nyt valokuvien ottaminen näistä piirustuksista. Ne vain lipsahtavat vinoon, vaikka niiden pitäisi olla suorassa.
Alltså allt småpetigt petande gör mig nervös. Som nu fotograferandet av de här teckningarna. De bara slinker snett, fast de borde stå rakt.

Kiinanruusu 1991 Kinesiska rosen l. Hibiskus

Tunnen, että on työstettävä näitä vanhoja töitä, ennenkuin pystyy keskittymään uuteen. Tässä siis vanhoja piirustuksiani ja hiukan myös maalauksiani. Ei käytettävissä ilman lupaa.
Jag har en känsla, att jag måste göra något med de här gamla arbetena, innan jag kan koncentrera mig på något nytt. Här alltså gamla teckningar och målningar. Får inte användas utan lov.


Amaryllis 1996


Ros (akv. av bild) 3.5.1998 Ruusu, akvarelli valokuvasta



Teckningar Piirustuksia



                                                                  Blyertsteckningar 1980, stilleben
                                                                  Lyijykynäpiirroksia 1980, asetelmia

Interiör, 1980, blyerts
Sisäkuva 1980, lyijykynä

Tuschteckning, vy genom fönstret , 1965
Tussiiirros ikkunasta 1965